Des traducteurs professionnels qui parlent votre langue

Des traducteurs professionnels qui parlent votre langue

Chez Word+Style, nous offrons des services de traduction adaptés à la culture ciblée, du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.

Nous aidons des entreprises, organismes à but non lucratif et organismes publics à communiquer avec clarté, assurance et justesse dans les deux langues officielles.

EN SAVOIR PLUS
OBTENIR UN DEVIS GRATUIT

Préserver le sens, le ton et l’intention dans chaque traduction

Chez Word+Style, nous sommes d’avis que l’exactitude et l’authenticité sont gages d’une bonne traduction. Une approche littérale perd souvent les subtilités qui rendent votre message efficace, convaincant ou émouvant.

C’est pourquoi nous nous efforçons de bien comprendre le contexte, le public et la visée de vos écrits avant d’en entamer la traduction.

Qu’il s’agisse d’un rapport public, d’une campagne promotionnelle, d’un discours ou d’un site Web, votre texte traduit devrait avoir le même effet que sa source.

Pour y arriver, nous respectons le rythme de votre texte, adoptons le style de votre marque et choisissons des formulations idiomatiques qui sont adaptées à votre public, qu’il se trouve au Nouveau-Brunswick, au Québec, ailleurs au Canada ou à l’étranger.

Une simple traduction ne suffit pas : il faut communiquer clairement, sans perdre de vue l’original.

Expertise et sensibilité culturelle

Nos traducteurs chevronnés sont des experts de la langue, mais aussi du contexte culturel dans lequel ils baignent.

Grâce à ces connaissances approfondies, nous adaptons votre contenu de manière efficace et réfléchie dans les deux langues.

Cohérence de l’image de marque

Une collaboration à long terme vous assure commodité et cohérence.

À mesure que nous apprenons à vous connaître, nous élaborons un guide stylistique adapté à votre marque, afin de maintenir un ton, une terminologie et un message cohérents dans toutes vos communications.

Gestion de projet efficace et professionnelle

Nous veillons au bon déroulement de vos projets de traduction, du début à la fin.

Chaque mandat est attribué au bon professionnel par l’un de nos gestionnaires de projet et fait l’objet d’un contrôle de la qualité rigoureux, pour que vous puissiez toujours avoir confiance dans le résultat final.