Nos services

Word+Style est votre guichet unique pour tous vos besoins en matière de traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.

Vous lancez une campagne, préparez un rapport ou peaufinez une présentation? Notre équipe d’experts vous aide à transmettre votre message clairement et naturellement, dans une plume qui convient autant au contexte qu’à votre image de marque.

Nous traduisons votre propos dans toutes ses nuances et vous aidons à communiquer avec assurance dans les deux langues officielles.

« Quel plaisir de travailler avec Natalie et son équipe! J’ai obtenu un service professionnel, courtois et efficace, avec un grand souci du détail. J’ai hâte de collaborer à nouveau avec eux. »

Bridget McGale, graphiste à McGale & Associates

Services de traduction spécialisés

Des traductions pertinentes et fidèles à l’original

Une excellente traduction donne l’impression d’avoir d’abord été écrite dans la langue cible. C’est exactement ce que nous offrons.

Nos services de traduction de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais sont conçus pour les entreprises, organismes et institutions qui cherchent plus qu’une simple transposition linguistique.

Notre travail est clair, nuancé et adapté au contexte culturel cible, pour vous aider à transmettre votre message avec élégance et fidélité.

Adaptation publicitaire

Une sensibilité culturelle, pour un message qui atteint sa cible

Le bilinguisme, c’est maîtriser deux langues, mais aussi savoir faire le pont entre deux cultures, voire plusieurs. Cette compétence, qui transcende la simple traduction directe, est essentielle pour faire briller les publicités et les contenus de marketing.

Nos langagiers chevronnés et créatifs adaptent votre message en tenant compte des particularités culturelles afin qu’il soit idiomatique pour votre public cible.

Que vous vous adressiez à un marché régional, national ou mondial, nous donnons une nouvelle vie à votre contenu, sans jamais perdre de vue l’effet recherché.

Révision

Une révision professionnelle, pour des textes qui chantent

À la recherche d’un regard neuf sur votre document?

Nous offrons des services professionnels de révision de textes rédigés en français ou en anglais.

Nous affinons votre contenu en portant une attention particulière à la grammaire, à la ponctuation, à la syntaxe et à la fluidité du texte. Notre objectif : transmettre un message clair et cohérent, en conservant votre style unique.

Correction d’épreuves

Des vérifications rigoureuses qui mettent la touche finale à votre contenu

Les petits détails ont une grande importance.

Nous examinons attentivement votre contenu avant sa publication afin de nous assurer qu’il est cohérent, exempt d’erreur et bien mis en page.

Qu’il s’agisse d’un rapport, d’un communiqué de presse ou d’une page Web, tout le contenu que vous nous confiez est passé au peigne fin, pour un résultat impeccable.

 

Pourquoi choisir Word+Style?

Bilingual expertise with a personal approach

Le choix d’un partenaire linguistique joue un rôle déterminant dans la diffusion de votre message : visez juste et vous en récolterez les fruits.

L’approche de Word+Style combine expertise linguistique et acuité culturelle pour fournir des traductions fidèles et pertinentes plutôt que littérales.

Nous ne nous contentons pas de traduire avec justesse; nous aspirons à toucher véritablement les gens avec vos propos.

Maîtrise parfaite du français et de l’anglais

Expertise culturelle qui aide votre message à trouver un écho

Souci du détail à chaque étape du processus

Service de haute qualité reconnu par des entreprises, des organismes à but non lucratif et des chercheurs de partout au Canada

Prêt à faire rayonner vos communications en français et en anglais?

Nous donnerons vie à votre message dans les deux langues.

Nous joindre
OBTENIR UN DEVIS GRATUIT