Adèle Blais - application Peindre l'histoire
Adèle Blais est une artiste montréalaise connue pour ses portraits colorés qui s’inspirent du pop art de femmes historiques puissantes, souvent oubliées. Son style artistique combine peinture et collages texturés auxquels viennent s’ajouter des mots, ce qui confère à ses œuvres un aspect littéraire. Elle utilise son style unique pour souligner les contributions des femmes à travers l’histoire et promouvoir l’égalité des sexes.
En 2024, elle lance une application appelée Peindre l’histoire [Painting History], mettant en vedette sa série intitulée Fortes. Grâce à la réalité augmentée, les utilisateurs peuvent projeter ses œuvres sous forme d’hologrammes 3D directement chez eux pour une expérience visuelle unique. Chaque œuvre est également accompagnée d’un texte biographique, écrit à l’origine en français et lus par des personnalités célèbres et inspirantes, dont l’actrice française Marion Cotillard et la chanteuse et artiste pluridisciplinaire franco-canadienne Gaële.
Le problème
Certains textes nécessitaient des adaptations pour les auditoires anglophones dans le but de les aider à comprendre certaines références et l’ampleur de la contribution de chaque femme à l’avancement des causes féminines. Les textes ont également été écrits dans un style poétique et narratif qui a nécessité une interprétation tout en gardant le même style et le même ton que dans l’original.
La solution
Comme ces personnages historiques sont plutôt inconnus, il a fallu faire quelques recherches pour comprendre le rôle de chaque femme dans l’histoire afin de saisir l’intention originale du texte. Lorsque certains aspects du texte n’étaient pas clairs, le rédacteur a été contacté pour obtenir des éclaircissements afin d’éliminer toute ambiguïté de la traduction.
Maggie Sirois, technique mixte sur toile, 21 po x 30 po, 2023
Second, each translation required a careful review to ensure proper style and tone. As mentioned, in some cases, additional information was added to the translation to provide context for anglophone and allophone app users. These adaptations included providing descriptive translations or precisions regarding foreign places which are rarely known to English speakers, or the decision to leave certain words in French that do not have an English equivalent, with an additional explanation provided to clarify the term.
Le résultat
L’application a reçu une note moyenne de 4,8/5 étoiles sur l’App Store, les utilisateurs appréciant son originalité, l’importance du projet et, bien sûr, les images 3D des peintures elles-mêmes.
Colette, technique mixte sur toile, 24 po x 24 po, 2021
D’autres biographies sont régulièrement ajoutées de manière à continuer de mettre en lumière les contributions des femmes à la promotion de l’égalité des sexes tout au long de l’histoire.
« Merci infiniment! Tout est parfait et les ajouts sont très pertinents. Merci de donner une voix à ces femmes avec tes traductions! »
- Jacinthe Desrosiers, coordonnatrice et collaboratrice pour Adèle Blais