Articles de Natalie Pavey
La qualité en traduction : le côté ironique
Les acheteurs de services de traduction comptent sur les traducteurs pour rendre fidèlement leur contenu dans une autre langue. Mais comment s’assurer que l'on obtient un service de qualité lorsqu’on ne maîtrise pas suffisamment la langue étrangère?
Lire la suiteTraducteurs et interprètes : qu’est-ce qui les distingue?
Avez-vous déjà contacté un cabinet de traduction alors que vous étiez à la recherche d’un interprète pour découvrir que l’entreprise ne fournissait pas de services d’interprétation? Lisez la suite pour connaître les différences entre les domaines de la traduction et de l’interprétation.
Lire la suiteComment améliorer son système de gestion de la qualité en utilisant la norme ISO pour les services de traduction
Bien que la certification ISO soit trop coûteuse pour la plupart des petites entreprises, de nombreuses entreprises peuvent renoncer au processus de certification officiel et utiliser simplement la norme comme ligne directrice pour améliorer leurs services.
Lire la suiteAucune traduction n’est trop courte : pourquoi il vaut toujours mieux faire affaire avec un traducteur professionnel
Qu’est-ce qui rend une traduction mauvaise? Le plus souvent, cela s’explique par la traduction incorrecte d’un seul mot ou par une traduction mot à mot qui ne parvient pas à transmettre le sens d’origine. Le suspect habituel? Une personne qui traduit vers une autre langue que sa langue maternelle.
Lire la suitePromoting Sustainable Building Through Translation
Green building and materials certifications are on the rise as the demand for greener products continues to increase. When it comes to translation, this means that knowing the steps in the certification process and the related terminology is critical in helping clients obtain the certifications they’re seeking.
Lire la suiteLes dix principales raisons expliquant pourquoi l’expérience compte en traduction
Parler deux langues couramment ne fait pas de quelqu’un un traducteur. La traduction, c’est une compétence qui s’acquiert; il faut des années pour perfectionner son art et apprendre à gérer une entreprise de traduction.
Lire la suiteHistoire de marque : Word+Style
Word+Style a parcouru un long chemin depuis 2011, lorsque Natalie Pavey, présidente et traductrice agréée, a commencé à servir ses premiers clients. Aujourd’hui, elle s’appuie régulièrement sur un réseau de collègues qualifiés qui partagent ses valeurs professionnelles de fiabilité, d’intégrité et de fierté dans leur travail.
Lire la suiteDémystifier le travail des traducteurs indépendants
Le fait d’établir une relation de travail avec un traducteur indépendant présente de nombreux avantages. Voici quelques fausses idées couramment répandues sur les différences entre les agences de traduction et les traducteurs pigistes.
Lire la suiteLes avantages de recourir à un traducteur pigiste
Vous hésitez entre confier votre projet à une agence de traduction ou recourir à un traducteur indépendant? À mon avis, les traducteurs indépendants offrent une valeur ajoutée.
Lire la suiteAdapting Marketing Translations to Foreign Audiences
As Nelson Mandela is known for saying, “If you speak to a man in a language he understands, that goes to his head. If you speak to him in his language, that goes to his heart.” So how do you adapt marketing copy originally written in one language into another to appeal to your potential customers?
Lire la suite